ass 자막 제작툴 Aegisub의 한국어 패치 입니다.
일단 진행했고 완료하였습니다.
초안 공개 당시 확인도 하지 않아 많은 문제가 있었으나 지금은 직접 실행하여 일부는 직접 문구를 확인하며 수정하기도 하였으나 여전히 해당 툴을 잘 다루지 못하는 저로서는 한계가 명확하므로 많은 도움 부탁드립니다.
오역 및 오타 등의 수정이 필요한 부분은 피드백 해주시기 바랍니다.
Aegisub-locale-kr20230820.7z
0.04MB
사용하시는 Aegisub 버전에 상관없이 이용이 가능합니다. 설치 경로에 압축을 해제하여 주세요.
한글 패치가 적용된 Aegisub을 사용하시고 싶으신 분은 아래에...
https://github.com/Hackjjang/Aegisub-arch1t3cht/releases
한글화 소스도 등록해놨습니다.(...)
Aegisub 공식 및 arch1t3cht와 wangqr 포크, AegisubDC를 모두 대응하도록 arch1t3cht 소스를 바탕으로 추가 문장을 번역하였고 소스에 반영되어 있지 않은 문장도 일부 수작업으로 추가하여 대응하였습니다.
수정이 필요한 부분이 있으면 직접 확인해서 수정 중에 있으며 지적 및 의견은 언제나 환영입니다.
※ 참고 : wxstd.mo 파일이 해당 경로에 설치돼 있다면 삭제하시기 바랍니다. 해당 파일은 Aegisub용 한글화 파일이 아닌 wxWidgets용 한글화 파일이며, 일부 해당 문구와 일치하는 부분을 대체할 수 있으나 기본 언어 파일을 덮어쓰는 문제 등 문제가 많으며, 유통되고 있는 파일은 해당 한글화의 최신 버전도 아닙니다.